1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,110 --> 00:00:32,131
Cualquier padre sabe que cuando se trata de sus hijos, nada más importa.

4
00:00:33,090 --> 00:00:36,600
Tus hijos son tu corazón y harías cualquier cosa en el mundo por ellos.

5
00:00:37,890 --> 00:00:40,651
Este es mi hijo Lucas, mi orgullo y alegría.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,820
Al crecer, fue el niño más feliz sobre la faz del planeta.

7
00:00:46,380 --> 00:00:49,470
Siempre iluminaba una habitación cuando entraba y a la gente le encantaba estar cerca.

8
00:00:49,500 --> 00:00:54,090
él. Lucas tiene ahora 13 años y todavía tiene un corazón de oro.

9
00:00:55,651 --> 00:00:59,731
Se destaca en los deportes y en el aula. No podría pedir un chico mejor.

10
00:01:01,770 --> 00:01:05,371
Mi esposa Karen y yo nos conocimos hace años en nuestro bar favorito y nunca nos habíamos mirado.

11
00:01:05,401 --> 00:01:05,700
atrás.

12
00:01:06,930 --> 00:01:11,520
Ella es todo lo que un hombre podría desear en una mujer: hermosa, inteligente, apasionada y una

13
00:01:11,580 --> 00:01:12,270
maravillosa madre.

14
00:01:13,530 --> 00:01:17,040
Ella merece lo mejor en la vida y mi objetivo era dárselo.

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,730
Todo estaba empezando a encajar para mí.

16
00:01:21,690 --> 00:01:26,490
Tenía una casa bonita, una esposa hermosa, un hijo maravilloso y apenas estaba empezando a

17
00:01:26,520 --> 00:01:31,830
conseguir un gran éxito en el trabajo. Mi vida finalmente estaba donde siempre la había imaginado.

18
00:01:31,860 --> 00:01:32,190
ser.

19
00:01:33,810 --> 00:01:39,510
Pero en una fracción de segundo, mi mundo y todo lo que conocía se pondrían patas arriba.

20
00:01:39,570 --> 00:01:44,551
y me vi obligado a tomar una decisión que ningún hombre debería tomar jamás.

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
¿Dónde diablos estás, perra? Se me acaba el tiempo.

22
00:01:55,380 --> 00:01:56,490
911, ¿cuál es tu emergencia?

23
00:01:56,551 --> 00:02:00,660
Tienen a mi hijo. Por favor, apresúrese. Lo sacaron del jardín delantero.

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,330
Lo entiendo, señora. ¿Recibiste una descripción?

25
00:02:03,391 --> 00:02:06,930
No, no lo haces. Ese es mi corazón. Por favor, tráiganlo de vuelta.

26
00:02:06,930 --> 00:02:08,790
Yo... Señora, necesito que se relaje por mí.

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,760
No me digas que me relaje. Es mi bebé el que tienen.

28
00:02:12,510 --> 00:02:14,550
¿Qué harías si te robaran a tu hijo?

29
00:02:14,790 --> 00:02:16,080
Señora, lo entiendo.

30
00:02:16,230 --> 00:02:17,610
Pero estamos tratando de conseguirle ayuda.

31
00:02:18,750 --> 00:02:22,740
No. No, nunca lo entenderás. Nunca adoptarás esta vista.

32
00:02:23,370 --> 00:02:25,530
Por favor, date prisa y recupera a mi hijo.

33
00:02:28,470 --> 00:02:28,891
Por favor.

34
00:03:01,470 --> 00:03:01,680
Apurarse.

35
00:03:01,740 --> 00:03:04,171
Eso es todo. Lo hicimos. Somos propietarios de viviendas.

36
00:03:05,040 --> 00:03:06,030
Felicitaciones, cariño.

37
00:03:08,760 --> 00:03:12,120
Michael, solo quiero agradecerte por tu paciencia y por todo tu arduo trabajo.

38
00:03:12,930 --> 00:03:14,219
No podríamos haber hecho esto sin ti.

39
00:03:15,719 --> 00:03:18,510
Un placer, Preston. Me alegro de que podamos hacer que esto suceda juntos.

40
00:03:19,890 --> 00:03:23,701
Nuevamente, lamento mucho haber sido tan exigente. Es sólo que teníamos que encontrar el correcto.

41
00:03:24,810 --> 00:03:26,430
Eso no es ningún problema. Lo entiendo totalmente.

42
00:03:26,760 --> 00:03:30,240
Cuando compra una casa por valor de más de un millón de dólares, tiene todo el derecho a

43
00:03:30,270 --> 00:03:30,840
ser de esa manera.

44
00:03:31,320 --> 00:03:32,430
Estoy tan emocionada.

45
00:03:33,451 --> 00:03:35,580
Nos lo merecemos, cariño. Hemos trabajado duro para esto.

46
00:03:37,260 --> 00:03:40,050
Michael, quiero que sepas que tienes mi recomendación.

47
00:03:40,710 --> 00:03:43,110
Créame cuando digo que esto es sólo la punta del iceberg.

48
00:03:43,770 --> 00:03:45,870
Realmente lo aprecio. Gracias.

49
00:03:48,300 --> 00:03:48,810
Bueno chicos

50
00:03:50,460 --> 00:03:51,270
disfruta de tu nuevo hogar.

51
00:03:51,451 --> 00:03:52,140
Gracias.

52
00:04:16,650 --> 00:04:22,260
Amigos. Ey. ¿Qué pasa, hombre? Maldito idiota, hombre. Me robó ese listado.

53
00:04:23,610 --> 00:04:26,100
¿De qué estás hablando? Eran mis clientes. Me patinó.

54
00:04:28,110 --> 00:04:30,810
Pedazo de mierda. Sí. Conseguiremos el suyo.

55
00:04:32,070 --> 00:04:32,490
Sí, lo haremos.

56
00:04:51,120 --> 00:04:52,170
Finalmente está sucediendo.

57
00:04:54,270 --> 00:04:56,040
Todo este duro trabajo está dando sus frutos.

58
00:04:59,910 --> 00:05:01,380
El mayor cierre de mi carrera.

59
00:05:02,220 --> 00:05:04,531
Eso es genial, cariño. Bueno, estoy muy emocionado.

60
00:05:04,620 --> 00:05:08,190
Casa de 1,5 millones de dólares. ¿Sabes que? Hagamos algo especial esta noche.

61
00:05:08,820 --> 00:05:09,570
Salgamos a cenar.

62
00:05:12,060 --> 00:05:13,050
Bueno, no sé por qué, pero sí.

63
00:05:13,110 --> 00:05:14,040
Prepárate cuando llegue a casa.

64
00:05:14,820 --> 00:05:17,040
Lo haré. No puedo esperar a verte.

65
00:05:17,100 --> 00:05:18,810
Muy bien, suena bien. Te veré pronto, cariño.

66
00:05:28,470 --> 00:05:41,160
tú.

67
00:05:42,060 --> 00:05:47,430
Nena, nena, nena, te ves simplemente hermosa

68
00:05:47,880 --> 00:05:48,240
esta noche.

69
00:05:48,720 --> 00:05:51,570
Bueno, gracias. Hace tiempo que no salimos.

70
00:05:51,690 --> 00:05:55,980
Sí, lo sé. He estado tan ocupada y estresada, y este tipo en el trabajo piensa que estoy

71
00:05:56,460 --> 00:05:57,570
robando a sus clientes.

72
00:05:58,890 --> 00:06:04,140
Escucha, lo entiendo. Está bien. Has estado ocupado, estresado en la oficina, pero

73
00:06:04,770 --> 00:06:06,091
Me alegro de que haya funcionado para nosotros, ¿sabes?

74
00:06:07,290 --> 00:06:07,770
Sí, lo hizo.

75
00:06:09,091 --> 00:06:11,460
Todo. Te dije que así sería.

76
00:06:12,270 --> 00:06:12,900
Sabía que así sería.

77
00:06:13,710 --> 00:06:14,670
Sí, lo hiciste.

78
00:06:15,000 --> 00:06:15,720
Sí, lo hice.

79
00:06:17,850 --> 00:06:19,951
Mañana también vendrá un montón de gente a la jornada de puertas abiertas.

80
00:06:20,040 --> 00:06:20,520
¿Ah, de verdad?

81
00:06:21,330 --> 00:06:21,480
Mmmm.

82
00:06:21,540 --> 00:06:22,531
Bueno, eso es emocionante.

83
00:06:22,800 --> 00:06:23,520
Sí, es bueno.

84
00:06:24,720 --> 00:06:25,651
Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad?

85
00:06:28,140 --> 00:06:34,081
Así que ahora que eres un gran agente inmobiliario, vendiendo casas a diestro y siniestro, ¿eso

86
00:06:34,140 --> 00:06:37,170
¿Quieres decir que puedo conseguir esos zapatos sexys que quería?

87
00:06:37,740 --> 00:06:38,190
Mmm.

88
00:06:39,451 --> 00:06:41,341
Me gusta la forma en que... no lo sé.

89
00:06:42,360 --> 00:06:46,230
Bueno, ya sabes, has sido una esposa increíble.

90
00:06:47,850 --> 00:06:48,990
y una madre increíble.

91
00:06:50,341 --> 00:06:51,960
No podría haber hecho esto sin ti, cariño.

92
00:06:55,201 --> 00:06:57,451
Cariño, tu teléfono.

93
00:06:57,480 --> 00:06:57,990
¿Qué es esto?

94
00:06:58,651 --> 00:07:00,841
¿Por qué tienes tu teléfono en la cena y lo guardas?

95
00:07:02,670 --> 00:07:03,630
¿Qué? ¿Quién es?

96
00:07:03,930 --> 00:07:06,841
No sé. Un número aleatorio me dijo que llamara a las 11 en punto y lo dijo.

97
00:07:06,870 --> 00:07:07,320
importante.

98
00:07:08,490 --> 00:07:10,500
Eso es raro. Probablemente sea el correo electrónico de algunos estudiantes.

99
00:07:13,230 --> 00:07:13,770
Estoy hambriento.

100
00:07:14,190 --> 00:07:16,260
Dios, yo también. Siento que no hemos comido nada en todo el día.

101
00:07:17,070 --> 00:07:19,350
¿Pero conoces a Julia de la oficina?

102
00:07:19,561 --> 00:07:19,831
Sí.

103
00:07:20,401 --> 00:07:23,040
Conociste a su marido, Barry, en la fiesta de Navidad.

104
00:07:23,190 --> 00:07:24,030
Oh sí. Barry. Guau.

105
00:07:24,030 --> 00:07:27,630
Al parecer, trajo clientes o algo así la semana pasada. Me encantó.

106
00:07:28,980 --> 00:07:29,640
Bueno. ¿El penne?

107
00:07:30,061 --> 00:07:30,870
Eh, sí. Ese soy yo.

108
00:07:32,670 --> 00:07:33,570
Gracias.

109
00:07:33,841 --> 00:07:34,860
Y usted debe ser el salmón, señor.

110
00:07:34,951 --> 00:07:35,940
Sí, señor. Gracias.

111
00:07:36,870 --> 00:07:39,360
Está bien. ¿Hay algo más que pueda ofrecerles?

112
00:07:39,750 --> 00:07:39,990
Aquí.

113
00:07:40,860 --> 00:07:42,540
Um, no, creo que estamos bien.

114
00:07:42,841 --> 00:07:43,470
Está bien, disfruta.

115
00:07:43,710 --> 00:07:44,250
Gracias.

116
00:07:47,250 --> 00:07:47,730
Muy bien.

117
00:07:49,260 --> 00:07:50,401
Deberíamos brindar.

118
00:07:51,240 --> 00:07:51,510
Mmmm.

119
00:07:52,470 --> 00:07:52,860
A nosotros.

120
00:07:54,570 --> 00:07:59,970
A mi madre por quedarse con los niños toda la noche esta noche.

121
00:08:00,061 --> 00:08:01,020
Dios, amo a esa mujer.

122
00:08:02,160 --> 00:08:04,170
Creo que es la primera vez que dices eso.

123
00:08:06,000 --> 00:08:06,811
Eres una descarada sexy.

124
00:08:08,910 --> 00:08:10,170
No puedo esperar para llevarte a casa.

125
00:08:20,401 --> 00:08:23,550
Uf. Dios mío, la visera.

126
00:08:34,350 --> 00:08:37,620
Este es tu trabajo. Pareces un maldito ejército.

127
00:08:39,901 --> 00:08:40,860
Me haces sexy.

128
00:08:43,651 --> 00:08:44,401
¿Es eso algo malo?

129
00:09:17,445 --> 00:09:18,945
Oye, mira quién es, La Bella Durmiente.

130
00:09:21,915 --> 00:09:24,885
Estoy bien. Tú eres el que podría ser atropellado por un tren.

131
00:09:25,905 --> 00:09:28,095
Oh, vamos, sólo estás celoso porque no puedes seguir colgando.

132
00:09:29,325 --> 00:09:30,975
Lo que sea. Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? ¿Ir de compras?

133
00:09:31,725 --> 00:09:34,905
No, en realidad, John va a dejar a Aubrey. Ah, okey.

134
00:09:36,375 --> 00:09:37,395
Sí. Vaya.

135
00:09:37,425 --> 00:09:37,485
Sí.

136
00:09:37,515 --> 00:09:38,085
Corredor de velocidad.

137
00:09:38,655 --> 00:09:39,015
Sí, gracias.

138
00:09:39,015 --> 00:09:40,695
Gracias. ¿Qué está sucediendo?

139
00:09:41,205 --> 00:09:42,375
Sólo estoy esperando que llegue Aubrey.

140
00:09:42,526 --> 00:09:44,415
¿Oh sí? ¿Van a pasar el rato todo el día?

141
00:09:44,686 --> 00:09:45,645
Sí, no hay turnos.

142
00:09:45,705 --> 00:09:46,725
Muy bien, vete, hombre.

143
00:09:47,925 --> 00:09:48,375
Está bien.

144
00:10:02,445 --> 00:10:03,914
¿Hola?

145
00:10:04,005 --> 00:10:04,455
¿Miguel?

146
00:10:06,765 --> 00:10:07,395
Sí. ¿Quién es este?

147
00:10:08,085 --> 00:10:09,885
Nunca llamaste anoche, Michael.

148
00:10:10,125 --> 00:10:12,825
Tengo instrucciones muy importantes que debes seguir.

149
00:10:12,825 --> 00:10:13,845
¿Quién carajo eres tú?

150
00:10:13,845 --> 00:10:15,885
... si quieres evitar la tragedia, Michael.

151
00:10:16,936 --> 00:10:18,705
Escucha, no vuelvas a llamar a este número nunca más.

152
00:10:19,245 --> 00:10:20,115
Siga las instrucciones

153
00:10:25,605 --> 00:10:26,655
Hola, Lucas. Adentro.

154
00:10:29,235 --> 00:10:30,645
No podía esperar a verlo.

155
00:10:31,276 --> 00:10:34,995
Bueno, nos despertó muy temprano sabiendo que ella vendría, así que.

156
00:10:38,056 --> 00:10:39,705
Hola, Juan. ¿Qué está pasando, hombre? ¿Cómo estás?

157
00:10:40,335 --> 00:10:41,115
Bien, Mike. ¿Y tú?

158
00:10:41,355 --> 00:10:45,375
Está bien. Lo estás haciendo genial, hombre. Acabo de cerrar un gran trato, así que la vida es buena.

159
00:10:45,495 --> 00:10:48,765
Guau. Bien por ti, hombre. De verdad, felicidades.

160
00:10:48,915 --> 00:10:50,745
Gracias. ¿Cómo te va todo en la escuela?

161
00:10:52,304 --> 00:10:53,776
Las cosas están bien, gracias. No puedo quejarme.

162
00:10:55,725 --> 00:10:58,425
Bueno, escucha, muchas gracias por dejarla. Realmente lo apreciamos.

163
00:10:58,485 --> 00:10:59,745
En cualquier momento. De nada.

164
00:11:00,945 --> 00:11:02,686
Aubrey, te amo. Te veré el próximo fin de semana.

165
00:11:02,955 --> 00:11:04,665
Está bien, papá. Yo también te amo.

166
00:11:04,725 --> 00:11:08,385
Oigan, asegúrense de salir y jugar hoy. Es hermoso afuera.

167
00:11:08,475 --> 00:11:09,315
Está bien, lo haré.

168
00:11:09,375 --> 00:11:09,705
Te amo.

169
00:11:09,915 --> 00:11:10,635
Yo también te amo.

170
00:11:11,655 --> 00:11:12,405
Gracias, Juan.

171
00:11:14,385 --> 00:11:17,655
Nos vemos, Juan. Cuidarse. Hola, soy Aubrey.

172
00:11:18,015 --> 00:11:19,365
¿Cómo estás? Te extraño.

173
00:11:19,395 --> 00:11:21,015
Estoy bien. Yo también te extrañé.

174
00:11:21,675 --> 00:11:23,145
Oye mamá, ¿podemos salir a jugar afuera?

175
00:11:23,265 --> 00:11:25,785
Sí, puedes, pero tenemos que estar ahí arriba y observar, ¿vale?

176
00:11:26,565 --> 00:11:30,375
Voy a salir a trabajar en el jardín atrás, así que tengo que cambiarme y

177
00:11:30,436 --> 00:11:33,975
Estaré afuera para vigilarlos a ustedes dos, bribones.

178
00:11:35,415 --> 00:11:38,655
¿Está bien? Y lo sigo justo detrás de él. Así que mantente a salvo.

179
00:11:38,715 --> 00:11:39,526
Estaré allí en un segundo.

180
00:11:39,585 --> 00:11:40,125
Está bien.

181
00:11:40,245 --> 00:11:42,645
Está bien. Etiqueta, lo eres.

182
00:11:50,745 --> 00:11:52,365
Vamos, puedes correr más rápido.

183
00:11:55,365 --> 00:11:56,385
Vamos, sigue el ritmo.

184
00:12:03,436 --> 00:12:04,125
Cuidado.

185
00:12:04,186 --> 00:12:05,145
Oigan ustedes dos, cálmense.

186
00:12:05,415 --> 00:12:05,865
Lo siento.

187
00:12:06,405 --> 00:12:07,335
No vayas demasiado lejos.

188
00:12:18,345 --> 00:12:18,735
Tu lo eres.

189
00:12:19,815 --> 00:12:20,715
¿Quieres jugar al escondite?

190
00:12:20,776 --> 00:12:21,075
Seguro.

191
00:12:21,465 --> 00:12:23,925
Oigan, chicos, no salgan del césped. Te estoy cronometrando, ¿vale?

192
00:12:23,955 --> 00:12:24,075
Sí.

193
00:12:24,105 --> 00:12:24,285
Seguro.

194
00:12:25,845 --> 00:12:31,395
Me esconderé primero. Uno, dos, tres, cuatro,

195
00:12:32,385 --> 00:12:38,175
cinco, seis, siete, ocho, nueve,

196
00:12:38,985 --> 00:12:40,965
10. Listo o no...

197
00:12:41,686 --> 00:12:42,436
Allá vengo.

198
00:12:45,345 --> 00:12:46,186
Lo encontramos.

199
00:13:03,615 --> 00:13:07,335
¡Mamá, Miguel! Mamá,

200
00:13:07,545 --> 00:13:13,485
¡Miguel!

201
00:13:13,725 --> 00:13:13,845
Micro-

202
00:13:13,875 --> 00:13:14,235
¿Qué pasa?

203
00:13:14,235 --> 00:13:14,565
Se lo llevaron. Se robaron a Luke.

204
00:13:14,565 --> 00:13:14,595
¿Qué quieres decir? ¿Quién robó a Luke?

205
00:13:14,595 --> 00:13:15,165
¿Qué?

206
00:13:15,225 --> 00:13:15,885
Bebé, ¿qué pasa?

207
00:13:15,915 --> 00:13:16,635
Se lo llevaron.

208
00:13:16,725 --> 00:13:18,075
¿Quién se llevó a Luke? Aubrey. ¿Quiénes son ellos?

209
00:13:18,405 --> 00:13:21,135
Los malos. Se lo llevaron.

210
00:13:21,195 --> 00:13:22,125
¿Vinieron en coche?

211
00:13:22,426 --> 00:13:23,295
El blanco está ahí.

212
00:13:23,385 --> 00:13:24,045
¿Es blanco?

213
00:13:24,795 --> 00:13:26,625
Oye, llévala a la casa. Venir

214
00:13:26,746 --> 00:13:37,215
en,

215
00:13:37,276 --> 00:13:39,915
vamos. ¿Hola? Sí, tengo una emergencia.

216
00:13:41,625 --> 00:13:44,595
Un secuestro. Mi hijo acaba de salir del jardín delantero.

217
00:13:46,306 --> 00:13:49,845
214 Oak Drive, Valle del arce. Sí.

218
00:13:52,095 --> 00:13:52,905
Hace cinco minutos.

219
00:13:54,225 --> 00:13:58,215
Sí, está bien. ¿Vas a enviar a alguien ahora? Está bien. Bien, gracias.

220
00:13:58,965 --> 00:14:01,306
¿Qué están diciendo? Van a enviar a alguien ahora mismo. Bueno.

221
00:14:01,545 --> 00:14:06,585
Voy a entrar. Sólo entra. Escucha, Karen, asegúrate de que esté bien. ¿Está bien?

222
00:14:06,615 --> 00:14:08,926
Voy a ir a buscarlo. Voy contigo. No, no, no.

223
00:14:08,985 --> 00:14:12,735
Quédate aquí, asegúrate de que ella esté bien. ¿Está bien? Cierra la puerta. Bueno.

224
00:14:33,135 --> 00:14:37,246
Seis cadáveres esta semana. Sí, hemos recibido seis cadáveres en 24 horas.

225
00:14:38,806 --> 00:14:43,485
Si llama al 911, llamaremos a las autoridades y matarán a su hijo.

226
00:14:43,605 --> 00:14:47,985
Alertas a las autoridades, tu hijo será asesinado. Eres sólo un hombre muerto, Mark.

227
00:15:57,526 --> 00:16:00,105
Oh, mierda. ¡Maldita sea! Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, Dios. Oh, por favor, Dios.

228
00:16:01,095 --> 00:16:06,676
Por favor, Dios, sólo quiero que mi hijo regrese. Dios, sólo quiero que mi hijo regrese.

229
00:16:12,105 --> 00:16:14,085
Dios. Dios mío, por favor déjame mantenerme fuerte, amigo.

230
00:16:17,145 --> 00:16:17,235
Oh,

231
00:16:18,465 --> 00:16:19,905
Dios. Karen.

232
00:16:39,915 --> 00:16:44,776
¿Miguel? Karen, ¿supiste algo de la policía? No, no lo he hecho. ¿Tiene?

233
00:16:44,835 --> 00:16:49,635
No, nada. Nada. Michael, por favor trae a nuestro hijo a casa.

234
00:16:53,895 --> 00:16:54,795
Déjame ir.

235
00:17:02,835 --> 00:17:03,615
Ay. Déjame ir.

236
00:17:05,986 --> 00:17:14,806
dejar

237
00:17:14,806 --> 00:17:14,986
yo voy.

238
00:17:15,075 --> 00:17:17,475
Muévete o vas a morir.

239
00:17:18,796 --> 00:17:22,515
Sal de aquí.

240
00:17:22,635 --> 00:17:26,655
Dame las malditas llaves. Vamos. Siéntate ahí mismo.

241
00:17:29,205 --> 00:17:30,165
Déjame salir.

242
00:18:10,755 --> 00:18:11,355
Oh, mierda.

243
00:18:12,975 --> 00:18:14,955
Oh Dios, por favor no dejes que mi hijo esté

244
00:18:59,611 --> 00:19:00,810
¡Oye! Ey.

245
00:19:03,510 --> 00:19:08,100
Oye, abre la furgoneta. Abre la furgoneta. Abre la maldita furgoneta.

246
00:19:08,160 --> 00:19:08,460
Salir.

247
00:19:08,551 --> 00:19:09,990
Abre la maldita furgoneta. Abrir...

248
00:19:36,270 --> 00:19:36,990
¡Lucas!

249
00:19:51,690 --> 00:19:52,111
Oh, mierda.

250
00:19:54,540 --> 00:19:55,080
Atención. Atención.

251
00:19:56,460 --> 00:19:57,210
Tontería.

252
00:19:58,830 --> 00:20:00,630
Oh*, joder.

253
00:20:17,820 --> 00:20:17,910
¡Ah!

254
00:20:40,980 --> 00:20:45,630
¿Miguel? ¿Bien?

255
00:20:46,290 --> 00:20:48,600
Nada. ¿Has tenido noticias de la policía?

256
00:20:50,700 --> 00:20:53,460
Llamé hace 20 minutos. Nada.

257
00:20:54,060 --> 00:20:55,260
Encontré esto en mi parabrisas.

258
00:20:56,340 --> 00:20:56,790
¿Qué es esto?

259
00:20:58,801 --> 00:21:00,690
¿Algo así como un maldito juego?

260
00:21:01,020 --> 00:21:01,650
Sigue leyendo.

261
00:21:05,850 --> 00:21:07,950
Esto es una locura.

262
00:21:08,551 --> 00:21:09,090
No sé.

263
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
En este punto, no me importa. Sólo quiero recuperar a Lucas.

264
00:21:14,970 --> 00:21:17,910
Podría vivir siendo un asesino, pero no puedo vivir con que maten a nuestro hijo.

265
00:21:22,111 --> 00:21:22,861
¿Qué estás diciendo?

266
00:21:25,500 --> 00:21:26,700
Que estoy entregando los cuerpos.

267
00:21:27,060 --> 00:21:27,930
No puedes hablar en serio.

268
00:21:28,020 --> 00:21:30,240
De lo contrario, es posible que nunca volvamos a ver a nuestro hijo, Karen.

269
00:21:31,980 --> 00:21:32,850
¿Tienes una idea mejor?

270
00:21:32,940 --> 00:21:35,970
No, no lo hago. Siento que estoy aturdido.

271
00:21:37,740 --> 00:21:39,600
Pensaré en algo. No te preocupes, ¿de acuerdo?

272
00:21:42,480 --> 00:21:44,310
Vamos a recuperar a nuestro hijo, Karen, lo prometo.

273
00:21:44,340 --> 00:21:46,440
Bueno, mejor, porque no puedo seguir sintiéndome así.

274
00:21:49,680 --> 00:21:51,420
Prometo que lo recuperaremos, ¿de acuerdo?

275
00:21:54,150 --> 00:21:55,200
sólo tengo que descubrir

276
00:21:56,670 --> 00:21:59,820
una forma de conseguir estos cuerpos de la forma más discreta y sencilla posible.

277
00:22:08,460 --> 00:22:08,640
Esto es una locura.

278
00:22:08,640 --> 00:22:09,660
Debo pensar en algo.

279
00:22:12,780 --> 00:22:14,340
Tienes las llaves de tu jornada de puertas abiertas mañana.

280
00:22:20,970 --> 00:22:21,420
Eso es todo.

281
00:22:22,020 --> 00:22:22,200
¿Qué?

282
00:22:24,630 --> 00:22:25,260
El listado.

283
00:22:26,130 --> 00:22:26,790
¿Qué pasa con eso?

284
00:22:27,301 --> 00:22:29,790
Así es como conseguiré los cuerpos. Será demasiado fácil.

285
00:22:31,470 --> 00:22:32,490
Nunca lo verán venir.

286
00:22:35,730 --> 00:22:36,720
Esto no es seguro.

287
00:22:37,440 --> 00:22:38,430
No, es perfecto.

288
00:22:42,390 --> 00:22:45,301
Voy a matar a la gente que venga a ver la jornada de puertas abiertas mañana.

289
00:22:49,080 --> 00:22:49,770
¿Qué hora es?

290
00:22:50,371 --> 00:22:51,480
Entre la 1:00 y las 4:00.

291
00:22:52,680 --> 00:22:56,250
Y la nota decía que tenías hasta las 3:00 p.m. para recoger los cuerpos.

292
00:22:58,650 --> 00:22:59,551
Y sucederá.

293
00:23:03,090 --> 00:23:03,960
No puedo manejar esto.

294
00:23:04,260 --> 00:23:05,130
Sucederá.

295
00:23:07,861 --> 00:23:10,590
Haz lo que tengas que hacer para recuperar a nuestro hijo. Tengo que ir a ver a Aubrey.

296
00:23:10,710 --> 00:23:10,740
yo-

297
00:23:12,630 --> 00:23:13,410
Muy bien, estaré aquí.

298
00:23:14,100 --> 00:23:14,700
¿Haciendo qué?

299
00:23:16,020 --> 00:23:17,460
Beber y planificarlo.

300
00:23:18,570 --> 00:23:19,350
Haz lo que tengas que hacer.

301
00:23:38,430 --> 00:23:38,790
¿Hola?

302
00:23:40,290 --> 00:23:41,460
Hola miguel.

303
00:23:43,200 --> 00:23:45,150
¿Cuántos cuerpos tienes para mí?

304
00:23:50,130 --> 00:23:52,801
¿Dónde van a dejar sus cuerpos, hijos de puta?

305
00:23:53,730 --> 00:23:56,940
El único e inigualable. Eres tú quien debería estar preocupado.

306
00:23:57,600 --> 00:24:01,051
Pon a mi hijo al teléfono. Pon a mi hijo al teléfono.

307
00:24:01,140 --> 00:24:01,560
Bueno.

308
00:24:02,970 --> 00:24:04,830
Tu papá quiere hablar contigo.

309
00:24:04,890 --> 00:24:05,250
Papá.

310
00:24:05,670 --> 00:24:08,730
Lucas, cariño, ¿dónde estás? ¿Estás bien? ¿Te lastimaron?

311
00:24:10,710 --> 00:24:11,850
¿Te lastimaron?

312
00:24:11,940 --> 00:24:12,121
No.

313
00:24:12,180 --> 00:24:13,230
¿Estás bien, Lucas?

314
00:24:13,260 --> 00:24:15,270
No, me encerraron en una jaula y me amenazaron de muerte.

315
00:24:16,320 --> 00:24:21,000
¿Dónde? Mira, mira, mantente fuerte por papá, ¿vale? Papá vendrá por ti, lo prometo.

316
00:24:21,301 --> 00:24:23,520
Prometo. Prometo.

317
00:24:24,030 --> 00:24:24,510
Bueno.

318
00:24:25,530 --> 00:24:26,730
Sé fuerte para papá

319
00:24:29,970 --> 00:24:32,250
e intenta superar esto, ¿vale? ¿Lucas?

320
00:24:33,660 --> 00:24:34,140
¿Lucas?

321
00:24:35,040 --> 00:24:36,600
Tic-tac, Michael.

322
00:24:40,230 --> 00:24:45,990
Será mejor que no lastimes a mi hijo. Será mejor que no lastimes a mi hijo. Voy a matarte.

323
00:24:48,030 --> 00:24:48,390
¿Hola? ¿Hola?

324
00:24:49,350 --> 00:25:06,810
¿Hola?

325
00:25:07,080 --> 00:25:07,260
¿Miguel?

326
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Oh, sí, hablé con Lucas. Él está bien.

327
00:25:10,230 --> 00:25:11,611
Gracias a Dios.

328
00:25:12,000 --> 00:25:14,460
No sé dónde está, pero parecía que estaba bien.

329
00:25:15,750 --> 00:25:19,950
Esta situación me está matando. Michael, ¿te das cuenta de que te enfrentas a cadena perpetua?

330
00:25:19,980 --> 00:25:21,660
por asesinato si sigues adelante con esto.

331
00:25:23,250 --> 00:25:24,660
¿Por qué no le damos la nota a la policía?

332
00:25:24,930 --> 00:25:29,490
Karen, no, no podemos. Dice específicamente que si hacemos eso, nos matarán.

333
00:25:29,640 --> 00:25:31,980
a él. No arriesgaré la vida de mi hijo.

334
00:25:33,121 --> 00:25:33,630
Miguel,

335
00:25:35,100 --> 00:25:35,940
Tengo miedo.

336
00:25:37,530 --> 00:25:42,571
Yo también. Sólo prometo que recuperaremos a nuestro hijo. Prometo.

337
00:25:43,770 --> 00:25:44,551
Realmente lo espero.

338
00:25:46,170 --> 00:25:46,500
Ven aquí.

339
00:25:54,000 --> 00:25:55,530
Lo recuperaremos, lo prometo.

340
00:25:56,821 --> 00:25:57,690
Realmente lo espero.

341
00:25:59,491 --> 00:26:00,510
Ve a descansar un poco.

342
00:26:01,830 --> 00:26:02,101
Venir

343
00:26:04,830 --> 00:26:04,890
en.

344
00:26:05,010 --> 00:26:06,390
Está bien. Estaré ahí mismo.

345
00:26:11,370 --> 00:26:13,260
Papá viene por ti, cariño. Sólo mantente fuerte.

346
00:26:43,890 --> 00:26:44,640
Oye, ¿estás bien?

347
00:26:45,270 --> 00:26:46,290
Ey. Sí, estoy bien.

348
00:26:47,040 --> 00:26:50,370
Sólo espero que todo salga bien. Anoche no pude dormir nada.

349
00:26:50,880 --> 00:26:51,540
Sí, yo tampoco.

350
00:26:53,250 --> 00:26:55,710
Siento que necesito beber una botella de whisky sólo para calmar mis nervios.

351
00:26:57,630 --> 00:27:00,120
Todo va a estar bien. Tengo fe, ¿vale?

352
00:27:00,150 --> 00:27:00,601
Sí.

353
00:27:04,590 --> 00:27:06,361
Ven aquí. Tienes que ser valiente por Lucas, lo sabes.

354
00:27:07,620 --> 00:27:08,010
Sí.

355
00:27:10,321 --> 00:27:11,790
Es simplemente algo que hay que hacer.

356
00:27:13,351 --> 00:27:13,710
Sí.

357
00:27:15,390 --> 00:27:17,970
Está bien. Tengo que irme. ¿Está bien?

358
00:27:18,150 --> 00:27:19,500
Está bien, sí. Ten cuidado.

359
00:27:19,560 --> 00:27:19,920
Está bien.

360
00:27:21,720 --> 00:27:22,321
Llámame.

361
00:27:49,935 --> 00:27:50,955
Hola, Mike. ¿Qué pasa, hombre?

362
00:27:52,455 --> 00:27:53,535
Hola, Juan. ¿Cómo estás?

363
00:27:54,135 --> 00:27:54,855
Bien. ¿Y tú?

364
00:27:56,116 --> 00:27:58,605
No es bueno, hombre. Soy un desastre ahora mismo.

365
00:27:59,565 --> 00:28:02,926
Mike, ¿de qué estás hablando? Acabas de cerrar el trato más importante de tu carrera.

366
00:28:04,605 --> 00:28:05,385
¿Karen no te lo dijo?

367
00:28:05,955 --> 00:28:06,525
¿Dime qué?

368
00:28:08,775 --> 00:28:10,935
Lucas fue sacado del frente ayer.

369
00:28:11,745 --> 00:28:12,075
¿Qué?

370
00:28:12,765 --> 00:28:14,446
No, estoy bien. Ni siquiera soy la policía.

371
00:28:15,045 --> 00:28:17,385
Mike, ¿hablas en serio? ¿Aubrey está bien?

372
00:28:18,015 --> 00:28:18,946
Sí, Aubrey está bien.

373
00:28:21,616 --> 00:28:23,685
Jesús, Mike, me siento fatal por ti.

374
00:28:26,415 --> 00:28:28,275
No puedo imaginar cómo debes sentirte ahora.

375
00:28:29,565 --> 00:28:31,005
Completamente entumecido ahora mismo, hombre.

376
00:28:33,105 --> 00:28:35,775
Mike, tienes mi número. Si necesitas algo, llámame.

377
00:28:36,555 --> 00:28:37,335
Te lo agradezco.

378
00:28:38,176 --> 00:28:42,915
No, lo digo en serio. Lucas es un buen chico. Estoy seguro de que todo va a estar bien.

379
00:28:44,476 --> 00:28:45,015
Rezo.

380
00:28:47,655 --> 00:28:52,366
Mike, buena suerte. Estaré atento. Si escucho algo, te llamaré.

381
00:28:53,025 --> 00:28:53,805
Gracias, Juan.

382
00:29:34,366 --> 00:29:34,635
Ey.

383
00:29:36,405 --> 00:29:37,065
Oye, ¿estás ahí?

384
00:29:37,395 --> 00:29:37,995
Sí, estoy aquí.

385
00:29:41,325 --> 00:29:42,825
Sólo puedo verte a ti.

386
00:29:42,825 --> 00:29:43,095
si, yo

387
00:29:44,685 --> 00:29:49,726
saber. Mira, si me pasa algo, hay 20 grandes.

388
00:29:50,446 --> 00:29:56,355
en el armario del dormitorio de invitados. ¿Está bien? Hay un maletín en la parte de atrás.

389
00:29:57,105 --> 00:29:58,426
Está en el fondo del armario. ¿Está bien?

390
00:29:59,505 --> 00:29:59,715
Sólo-

391
00:30:00,165 --> 00:30:01,696
¿Qué? ¿Estás bien?

392
00:30:01,755 --> 00:30:04,275
No te preocupes por eso. Sólo quiero asegurarme de que estás bien, ¿vale?

393
00:30:04,545 --> 00:30:06,705
Mira, estoy bien. Tengo que irme. Te amo.

394
00:30:06,765 --> 00:30:07,426
Yo también te amo.

395
00:30:09,165 --> 00:30:10,215
Ten cuidado.

396
00:30:10,245 --> 00:30:11,355
Está bien. Lo haré.

397
00:32:05,145 --> 00:32:05,446
Oh, dispara.

398
00:32:06,855 --> 00:32:07,726
Por favor Dios, dame la fuerza

399
00:32:09,915 --> 00:32:10,575
hacer lo que

400
00:32:17,476 --> 00:32:17,895
tengo que hacer.

401
00:32:22,095 --> 00:32:23,505
Es un pequeño y agradable lugar.

402
00:32:25,215 --> 00:32:29,476
Sí, se ve hermoso desde fuera. Tenía muchas ganas de ver el interior.

403
00:32:29,565 --> 00:32:34,215
Sí, bueno, un día de estos te molestarás en renovarlo por completo.

404
00:32:34,305 --> 00:32:36,375
Bueno, quiero lo que quiero.

405
00:32:59,176 --> 00:33:00,105
¿Eso es un porche?

406
00:33:01,426 --> 00:33:02,866
¿Qué es esa gran ventana?

407
00:33:08,535 --> 00:33:09,855
Hola, chicos. Bienvenido.

408
00:33:09,915 --> 00:33:10,005
Hola.

409
00:33:10,095 --> 00:33:11,926
Me alegra que hayas podido lograrlo. Sí, entra.

410
00:33:12,075 --> 00:33:12,525
Muy bien.

411
00:33:13,065 --> 00:33:14,535
El barrio es hermoso.

412
00:33:14,625 --> 00:33:15,855
Sí, lo sé. ¿No es lindo?

413
00:33:16,125 --> 00:33:16,815
Es realmente hermoso.

414
00:33:16,815 --> 00:33:17,685
Me gusta el lugar solo.

415
00:33:27,105 --> 00:33:28,455
Piezas de buen tamaño también.

416
00:33:28,845 --> 00:33:32,055
Sí, es genial. Conozco personalmente al propietario. Es un manitas.

417
00:33:32,116 --> 00:33:33,585
Él siempre está arreglando todo.

418
00:33:34,245 --> 00:33:34,815
Eso es algo bueno.

419
00:33:34,905 --> 00:33:35,145
Sí.

420
00:33:35,535 --> 00:33:38,775
Entonces, está bien, revisemos la cocina. Sígueme.

421
00:33:40,696 --> 00:33:41,236
Hogar.

422
00:33:41,595 --> 00:33:42,105
Ahí tienes.

423
00:33:42,435 --> 00:33:42,705
Sí.

424
00:33:42,946 --> 00:33:43,785
Bonito espacio habitable.

425
00:33:43,845 --> 00:33:45,075
¿Viste eso en la descripción?

426
00:33:45,855 --> 00:33:46,486
No estoy seguro.

427
00:33:48,825 --> 00:33:49,785
Muy bien, la cocina.

428
00:33:56,775 --> 00:33:58,995
Lindo. Me gusta esto.

429
00:33:59,565 --> 00:34:01,125
Sí, esta casa no permanecerá en el mercado por mucho tiempo.

430
00:34:01,845 --> 00:34:03,135
¿Dices eso de todos tus anuncios?

431
00:34:03,555 --> 00:34:04,035
Bastante.

432
00:34:04,335 --> 00:34:05,895
Bonito espacio en el mostrador también, cariño.

433
00:34:06,315 --> 00:34:08,415
Sí. Tengo curiosidad por ver el tamaño de los dormitorios.

434
00:34:09,435 --> 00:34:12,736
Bueno, los gemelos compartirán una habitación por ahora hasta que sean mayores.

435
00:34:13,005 --> 00:34:14,145
Oh, ¿entonces tienes algunos hijos?

436
00:34:14,535 --> 00:34:17,596
Lo hacemos, sí. Dos niños son los gemelos y una niña.

437
00:34:18,196 --> 00:34:22,395
Sí. Nuestros gemelos tienen 12 años y nuestra niña tiene 10. Entonces, ¿y tú?

438
00:34:22,726 --> 00:34:23,745
¿Tienes hijos?

439
00:34:24,135 --> 00:34:27,616
Sí, tengo uno, un hijo. Él es mi corazón.

440
00:34:28,096 --> 00:34:32,025
Ah, cuéntamelo. Amo a mis muchachos. Es gracioso.

441
00:34:32,085 --> 00:34:35,446
La gente siempre me decía: "No entenderás el amor que tienes por tu

442
00:34:35,505 --> 00:34:39,315
hijos hasta que realmente los tienes." Haría cualquier cosa por ellos ahora.

443
00:34:41,295 --> 00:34:41,835
Yo también.

444
00:34:43,275 --> 00:34:45,226
Cualquier cosa. Ni siquiera lo sabes.

445
00:34:49,755 --> 00:34:51,855
Así que vayamos a ver los dormitorios. ¿Está bien?

446
00:34:51,915 --> 00:34:52,905
Sí, hagámoslo.

447
00:34:53,055 --> 00:34:54,045
Está bien. Por aquí, muchachos.

448
00:35:05,955 --> 00:35:07,846
Entonces el dormitorio principal está a la izquierda, muchachos.

449
00:35:07,905 --> 00:35:09,285
Siéntete libre de seguir adelante y mirar a tu alrededor.

450
00:35:09,346 --> 00:35:09,825
Bueno.

451
00:35:09,945 --> 00:35:10,905
Tengo que usar el baño.

452
00:35:11,415 --> 00:35:11,866
Gracias.

453
00:35:12,165 --> 00:35:12,765
Comprobémoslo.

454
00:35:29,805 --> 00:35:30,226
Ay dios mío.

455
00:35:31,755 --> 00:35:32,295
no puedo hacer

456
00:35:32,805 --> 00:35:42,885
esto.

457
00:35:45,855 --> 00:35:46,425
Simplemente no puedo.

458
00:36:09,435 --> 00:36:09,495
¿Qué demonios?

459
00:36:09,495 --> 00:36:09,885
Dios mío.

460
00:36:11,745 --> 00:36:13,065
¿Tienes un taller de reparación, hombre, o...?

461
00:36:13,965 --> 00:36:17,805
Sí, siempre llevo un martillo cuando muestro casas, por si acaso tengo que hacerlo.

462
00:36:17,835 --> 00:36:19,995
clava algunos clavos en casa o algo así. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

463
00:36:21,135 --> 00:36:22,605
Eso es un poco extraño.

464
00:36:24,675 --> 00:36:28,515
Relájense, muchachos. Estoy bromeando. Estaba en la encimera del baño.

465
00:36:28,605 --> 00:36:29,565
Obviamente, no debería haber estado allí.

466
00:36:29,895 --> 00:36:30,616
Entendido.

467
00:36:30,675 --> 00:36:32,866
¿Por qué no siguen mirando por aquí?

468
00:36:32,925 --> 00:36:36,465
Tengo que ir a revisar abajo y asegurarme de que no haya aparecido nadie. ¿Bueno?

469
00:36:37,215 --> 00:36:38,085
Suena bien.

470
00:36:40,065 --> 00:36:40,995
Esto parece extraño.

471
00:36:41,085 --> 00:36:44,025
Sí, tal vez sólo esté nervioso. No ha hecho esto antes. No sé.

472
00:36:44,265 --> 00:36:45,226
Es el primero.

473
00:36:47,085 --> 00:36:48,405
Oye, mira esta habitación aquí.

474
00:36:49,726 --> 00:36:49,995
Está bien.

475
00:36:50,655 --> 00:36:51,675
Sería genial para los gemelos.

476
00:36:59,101 --> 00:37:07,080
el

477
00:37:07,110 --> 00:37:08,310
los dormitorios lucen geniales.

478
00:37:08,700 --> 00:37:09,900
Nos vamos.

479
00:37:10,380 --> 00:37:12,300
Excelente. ¿Te gustaron los dormitorios de arriba?

480
00:37:12,510 --> 00:37:16,560
Sí, lo hicimos. ¿Somos los únicos que hemos llegado hasta ahora?

481
00:37:17,010 --> 00:37:20,130
Sí, hasta ahora, pero espero que venga más gente en un rato.

482
00:37:20,520 --> 00:37:20,851
Bueno.

483
00:37:20,910 --> 00:37:22,980
Bueno. Bueno, apreciamos su tiempo.

484
00:37:24,000 --> 00:37:24,360
Seguro.

485
00:37:24,420 --> 00:37:24,840
Gracias.

486
00:37:24,900 --> 00:37:29,101
¿Qué tal si vienen a ver el sótano? Está completamente terminado.

487
00:37:30,180 --> 00:37:31,590
No, en realidad tenemos que irnos.

488
00:37:31,980 --> 00:37:34,680
Quiero decir, es asombroso, en realidad.

489
00:37:34,741 --> 00:37:38,790
No, espera un segundo. Es curioso, porque cuando leí sobre la casa, decía

490
00:37:38,851 --> 00:37:40,351
que el sótano no estaba terminado.

491
00:37:40,770 --> 00:37:44,820
Oh, no, en realidad está 100% terminado. Debe haber sido un error de imprenta.

492
00:37:45,180 --> 00:37:49,920
Lo lamento. Quiero decir, muchachos, es como la guinda del pastel. Realmente lindo.

493
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
Bueno.

494
00:37:51,270 --> 00:37:52,320
Sólo un par de minutos, muchachos.

495
00:37:52,650 --> 00:37:55,890
Bueno. Cinco minutos. Podemos hacerlo cinco minutos.

496
00:37:56,310 --> 00:37:57,150
¿Está bien? ¿Podemos hacerlo?

497
00:37:57,420 --> 00:37:58,920
Excelente. Muy bien, está por aquí.

498
00:38:03,270 --> 00:38:03,840
Después de usted.

499
00:38:18,090 --> 00:38:19,080
Oh mi

500
00:38:21,991 --> 00:38:22,440
¡Dios!

501
00:39:08,580 --> 00:39:09,360
Déjame salir.

502
00:39:44,280 --> 00:39:44,730
Oh, dispara.

503
00:39:46,530 --> 00:39:48,870
Ven aquí. Bebé, ven.

504
00:39:54,991 --> 00:40:00,840
Mierda, quiero bajar el arma. Venir

505
00:40:00,991 --> 00:40:01,110
en.

506
00:40:01,200 --> 00:40:03,960
Hola, chicos. ¿Cómo estás? Bienvenido. Soy Michael, el agente inmobiliario. Entra.

507
00:40:06,090 --> 00:40:10,500
Por aquí. Es bonito. Hola, soy Blaine. Hola, Blaine. ¿Cómo estás, hombre?

508
00:40:10,500 --> 00:40:15,601
Encantado de conocerlo. Oh. Esta es mi esposa, Emily. Hola emily.

509
00:40:15,840 --> 00:40:17,160
Encantado de conocerte, querida. Bienvenido.

510
00:40:17,190 --> 00:40:17,971
Hermosa casa.

511
00:40:18,060 --> 00:40:20,280
Gracias. Chicos, no permanecerá mucho tiempo en el mercado.

512
00:40:20,520 --> 00:40:24,300
Es una casa increíble de arriba a abajo, así que me alegra que hayas salido hoy para

513
00:40:24,330 --> 00:40:24,900
compruébalo.

514
00:40:25,530 --> 00:40:26,820
Primero quiero ver la cocina.

515
00:40:27,090 --> 00:40:30,360
Seguro. Por ahí, por el pasillo.

516
00:40:30,750 --> 00:40:32,790
Y de hecho, tengo que manejar algo muy rápido.

517
00:40:32,851 --> 00:40:34,050
Estaré con ustedes, ¿vale?

518
00:40:34,140 --> 00:40:34,351
Está bien.

519
00:40:34,530 --> 00:40:34,680
¿Está bien?

520
00:40:34,680 --> 00:40:34,980
Gracias.

521
00:41:03,030 --> 00:41:03,810
Hola, Mike. Hola.

522
00:41:05,460 --> 00:41:06,991
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

523
00:41:08,040 --> 00:41:09,360
Cállate, perra. Sólo mira aquí arriba. Levanten las manos.

524
00:41:09,390 --> 00:41:09,480
No.

525
00:41:09,570 --> 00:41:10,500
¡Levanten las manos!

526
00:41:11,610 --> 00:41:13,260
No hagas esto, hombre. Cálmate.

527
00:41:14,580 --> 00:41:15,601
Oh, Dios. Oh, Dios.

528
00:41:15,721 --> 00:41:17,370
¡Callarse la boca! Levanta las malditas manos, hombre.

529
00:41:17,730 --> 00:41:19,110
Cálmate. Cálmate.

530
00:41:19,320 --> 00:41:20,760
Callarse la boca. No, no voy a calmarme.

531
00:41:21,210 --> 00:41:21,330
No.

532
00:41:21,390 --> 00:41:22,290
Levanten las manos.

533
00:41:24,540 --> 00:41:25,980
Mira, tenemos niños pequeños.

534
00:41:26,460 --> 00:41:28,230
Yo también tengo hijos pequeños, ¿vale? ¿Está bien?

535
00:41:29,010 --> 00:41:32,040
Así que levanten las malditas manos, los dos.

536
00:41:32,280 --> 00:41:32,310
Está bien

537
00:41:32,310 --> 00:41:34,950
... ahora mismo, o te mataré donde estás.

538
00:41:35,101 --> 00:41:35,221
Bueno.

539
00:41:35,280 --> 00:41:38,760
Quiero que ambos dejen ese dinero. Mierda, joder, hombre.

540
00:41:39,090 --> 00:41:39,601
Está bien.

541
00:41:39,601 --> 00:41:43,920
Levanta las malditas manos, hombre. Retrocedan, los quiero a ambos en el sótano.

542
00:41:43,980 --> 00:41:44,400
ahora mismo.

543
00:41:59,760 --> 00:42:01,320
Ir. Despierta, chico.

544
00:42:04,890 --> 00:42:06,241
Si no puedes despertar, te mataré.

545
00:42:08,640 --> 00:42:08,730
usted.

546
00:42:08,851 --> 00:42:09,870
Señor, por favor no me haga daño.

547
00:42:11,310 --> 00:42:13,320
No voy a hacerte daño. yo soy

548
00:42:17,250 --> 00:42:20,340
Voy a matarte. Voy a cortarlo en pedacitos, meterlo en

549
00:42:20,400 --> 00:42:23,130
una maleta y tirarle el culo al río.

550
00:42:30,660 --> 00:42:31,590
Es hora de morir.

551
00:43:19,440 --> 00:43:19,980
Tengo cuatro.

552
00:43:27,539 --> 00:43:28,650
Antonio, hola. ¿Qué pasa?

553
00:43:28,650 --> 00:43:28,769
Ey.

554
00:43:28,830 --> 00:43:31,080
¿Qué pasa, amigo? ¿Qué están haciendo ustedes aquí?

555
00:43:31,170 --> 00:43:35,491
Bueno, recuerdo que me hablaste de esta jornada de puertas abiertas y estábamos en la zona, así que

556
00:43:35,550 --> 00:43:37,170
Pensé que pararíamos y lo comprobaríamos.

557
00:43:38,760 --> 00:43:42,180
Oh, bueno, me alegro que estén aquí. ¿Por qué no entras y miras a tu alrededor?

558
00:43:42,241 --> 00:43:42,480
Adelante.

559
00:43:42,540 --> 00:43:45,090
Bueno. De hecho, estábamos pensando en comprar una casa nueva.

560
00:43:45,480 --> 00:43:48,390
¿Y quién mejor para comprar una casa que mi primo mayor Mike?

561
00:43:48,630 --> 00:43:52,680
Perfecto. Bueno, aquí tienes. Ven a mirar a tu alrededor. Siga adelante.

562
00:43:52,770 --> 00:43:54,420
Sí, mira esto malditos.

563
00:43:55,290 --> 00:43:58,290
Es un desastre. ¿Qué pasa con esa mirada?

564
00:43:58,680 --> 00:44:01,980
Ah, está bien. Estaba haciendo una gran olla de comida casera para los clientes, ¿verdad?

565
00:44:02,040 --> 00:44:02,221
¿sabes?

566
00:44:02,940 --> 00:44:03,000
Bueno.

567
00:44:03,030 --> 00:44:03,810
Estaré contigo.

568
00:44:14,880 --> 00:44:16,050
¿Hay mucha gente hoy?

569
00:44:16,110 --> 00:44:17,491
Sí, hasta ahora han llegado dos parejas.

570
00:44:18,480 --> 00:44:18,510
¿Sí?

571
00:44:18,540 --> 00:44:19,170
¿Les gustó?

572
00:44:19,471 --> 00:44:20,460
¿Sí? ¿En realidad?

573
00:44:20,520 --> 00:44:20,971
Sí, ellos-

574
00:44:22,020 --> 00:44:22,050
Está bien

575
00:44:22,050 --> 00:44:23,340
... prácticamente murió por eso.

576
00:44:24,030 --> 00:44:27,241
Oye, cariño, tengo que irme. Mi hermana está de parto, así que tengo que ir al hospital.

577
00:44:27,270 --> 00:44:27,570
ahora mismo.

578
00:44:27,870 --> 00:44:28,230
Sí.

579
00:44:28,320 --> 00:44:30,840
Lamento que me pueda faltar una casita, pero...

580
00:44:31,050 --> 00:44:31,200
Sí.

581
00:44:32,010 --> 00:44:34,380
Está bien, lo entiendo. Adelante. Está bien.

582
00:44:34,741 --> 00:44:37,320
Quédate aquí, pasa el rato con él. ¿Puedes traerlo a casa cuando hayas terminado?

583
00:44:37,471 --> 00:44:38,370
Sí, claro, lo llevaré a casa.

584
00:44:38,400 --> 00:44:39,300
Buen voluntariado, hermano.

585
00:44:39,870 --> 00:44:40,980
Claro, lo llevaré a casa.

586
00:44:41,040 --> 00:44:41,730
Buen voluntariado, hermano.

587
00:44:43,200 --> 00:44:45,300
Si no supiera nada mejor, pensaría que te acaban de llamar por el trasero.

588
00:44:45,360 --> 00:44:49,440
Callarse la boca. En serio, escucha, mira la casa. Déjame saber cómo es, ¿vale?

589
00:44:49,920 --> 00:44:50,250
Bueno.

590
00:44:50,310 --> 00:44:52,110
Cuando hayas terminado, ven, hagas lo que quieras. ¿Está bien?

591
00:44:52,200 --> 00:44:56,190
Pero de todos modos no estás dando ninguna ayuda. Tengo que irme. Te amo. Bueno.

592
00:44:56,250 --> 00:44:59,010
Eso es 100% exacto. No soporto los hospitales, tantos niños enfermos.

593
00:45:00,420 --> 00:45:02,221
Sí, lo entiendo. Bueno, te llevaré a casa.

594
00:45:02,971 --> 00:45:05,101
Lástima que tuvo que irse, pero ¿qué vas a hacer?

595
00:45:05,760 --> 00:45:08,070
Sí, bueno, supongo que me arruiné el pelo durante un par de horas, así que...

596
00:45:09,120 --> 00:45:09,390
Sí.

597
00:45:09,420 --> 00:45:09,870
Fresco.

598
00:45:09,960 --> 00:45:13,830
Te escucho, hombre. Bueno, sigue adelante y mira alrededor de la casa.

599
00:45:13,980 --> 00:45:15,360
Si necesitas algo, sólo grita.

600
00:45:16,471 --> 00:45:18,630
Pero hazme un favor, no entres al sótano.

601
00:45:18,660 --> 00:45:19,920
Hay una inundación ahí abajo, ¿de acuerdo?

602
00:45:21,360 --> 00:45:21,840
Bueno.

603
00:45:46,170 --> 00:45:49,800
Hola amigos. ¿Cómo estás? Bienvenido, pase ahora. Soy Michael, el agente inmobiliario.

604
00:45:51,150 --> 00:45:51,450
Hola.

605
00:45:52,920 --> 00:45:56,190
Por aquí. Eche un vistazo a su alrededor. Gracias.

606
00:46:18,765 --> 00:46:20,265
Oigan, lamento molestarlos amigos.

607
00:46:21,855 --> 00:46:25,425
Puedes mirar alrededor de toda la casa, pero el sótano está prohibido.

608
00:46:26,565 --> 00:46:28,035
Bien, gracias.

609
00:46:30,075 --> 00:46:32,175
Le dije a Brian que ya casi llegamos.

610
00:46:36,765 --> 00:46:38,355
Oye, Mike, ¿qué vas a hacer esta noche, hombre?

611
00:46:38,415 --> 00:46:41,505
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? Tengo gente abajo. ¿Bueno?

612
00:46:41,565 --> 00:46:42,705
Y no soy un comprador potencial.

613
00:46:43,096 --> 00:46:44,715
Salgamos, hombre. Ha sido una eternidad.

614
00:46:45,616 --> 00:46:47,445
¿No salimos hace dos semanas, Anthony?

615
00:46:50,745 --> 00:46:51,555
Sí, tienes razón.

616
00:46:52,815 --> 00:46:56,775
Escucha, Jenna ha estado molestándome, hombre. Envejece, ¿sabes?

617
00:46:56,866 --> 00:46:59,985
Sí, lo entiendo, hombre. Relájate aquí un par de minutos, ¿de acuerdo?

618
00:47:00,015 --> 00:47:01,425
Déjame cuidar de esta gente, ¿de acuerdo?

619
00:47:01,455 --> 00:47:03,105
Volveré y podremos charlar sobre ello, ¿de acuerdo?

620
00:47:04,935 --> 00:47:05,775
Quédate aquí arriba.

621
00:47:08,265 --> 00:47:11,385
Bueno. Este armario es una especie de...

622
00:47:18,435 --> 00:47:19,455
¿Ya se van?

623
00:47:20,265 --> 00:47:22,905
Sí. La casa no es nuestra taza de té.

624
00:47:23,265 --> 00:47:25,965
Tenemos que llegar a otro antes de que dejen de mostrarlo hoy.

625
00:47:26,775 --> 00:47:30,226
¿Hay algo específicamente que estés buscando? O...

626
00:47:30,945 --> 00:47:32,985
Sí. Puedes mostrarme el sótano.

627
00:47:33,765 --> 00:47:36,915
Como dije, desafortunadamente, el sótano está prohibido hoy.

628
00:47:37,545 --> 00:47:41,175
Hubo una inundación y llegó a todas partes allí abajo, y no sería bueno

629
00:47:41,205 --> 00:47:42,585
baja las escaleras ahora mismo, así que-

630
00:47:42,645 --> 00:47:46,335
¿Sabes qué? Una de las razones por las que estábamos buscando era buscar un sótano más grande.

631
00:47:46,425 --> 00:47:48,675
Si no nos muestras el sótano, ¿cuál es el punto?

632
00:47:49,995 --> 00:47:54,795
Bueno. Está bien. Bueno, lo entiendo. ¿Bueno? Entiendo.

633
00:47:56,775 --> 00:47:59,295
¿Qué tal si te derribo? Echaremos un vistazo rápido al sótano.

634
00:47:59,325 --> 00:48:02,295
¿Cómo suena eso? Bueno, acabas de decir que estaba inundado.

635
00:48:02,625 --> 00:48:05,866
Sí, lo es, pero sólo en un área determinada. Todo el sótano no está inundado.

636
00:48:05,925 --> 00:48:08,295
Así que sí, claro, podemos ir allí y echarle un vistazo muy rápido, ¿vale?

637
00:48:08,325 --> 00:48:10,035
¿Por qué estás jugando?

638
00:48:11,476 --> 00:48:13,005
No tengo tiempo que perder.

639
00:48:13,125 --> 00:48:15,795
Miren amigos, estoy seguro de que les encantará el sótano.

640
00:48:15,885 --> 00:48:19,215
Vamos a ver el sótano, ¿vale? Vamos, por aquí. Síganme, muchachos.

641
00:48:21,945 --> 00:48:24,226
Por aquí, muchachos. El sótano está aquí abajo.

642
00:48:25,125 --> 00:48:26,505
Oigan, ¿a dónde van?

643
00:48:27,195 --> 00:48:28,515
Nos está mostrando el sótano.

644
00:48:30,075 --> 00:48:31,846
Creí que habías dicho que el sótano se inundó, Mike.

645
00:48:31,905 --> 00:48:33,555
Es. Bien. Y lo soy. Por aquí.

646
00:48:33,585 --> 00:48:36,075
Olvídalo. Vamos, querida.

647
00:48:43,545 --> 00:48:44,866
Anthony, ¿qué carajo, hombre?

648
00:48:45,315 --> 00:48:46,635
Muy bien, de todos modos no eran compradores.

649
00:48:46,665 --> 00:48:48,285
Y para ser honesto, no eres el mejor vendedor.

650
00:48:48,616 --> 00:48:50,325
Y me dijiste que el sótano estaba inundado.

651
00:48:50,385 --> 00:48:52,575
Sí, lo es, en un área determinada, Anthony. ¿Está bien?

652
00:48:52,846 --> 00:48:54,135
No lo sabía. Si lo hiciera, yo...

653
00:48:56,265 --> 00:48:58,875
En realidad, espera. Ya vuelvo.

654
00:49:01,005 --> 00:49:01,305
¿Hola?

655
00:49:02,805 --> 00:49:04,515
Sí. Aférrate. Sí.

656
00:49:07,215 --> 00:49:11,565
Sí, me suena bien. Así que tengo buenas noticias. Mi suegro está enfrente.

657
00:49:11,625 --> 00:49:14,145
Estaba de camino al hospital y me iba a llevar, y ella tenía una

658
00:49:14,175 --> 00:49:16,305
bebé. Creo que es un niño. Si lo recuerdo.

659
00:49:16,605 --> 00:49:18,765
¿Crees que vendrá por 5 o 10 minutos para revisar la casa?

660
00:49:19,395 --> 00:49:22,065
No sé. Tienes que preguntarle. Dijo que está justo enfrente.

661
00:49:22,096 --> 00:49:22,515
Vamos.

662
00:49:32,145 --> 00:49:35,415
Hola, Sr. McKenna, ¿cómo está? Mike, ¿qué está pasando, amigo? Es bueno verte.

663
00:49:36,405 --> 00:49:40,815
¿Qué pasa con la sangre, hombre? De hecho, me corté la mano haciendo un pequeño trabajo de reparación.

664
00:49:40,846 --> 00:49:43,035
Ahí tienes. Estoy mostrando la casa ahora mismo. Tienes que relajarte un poco, hombre.

665
00:49:43,096 --> 00:49:45,976
Sí, lo sé. Oye, ¿qué tal si entras y compruebas? Oye, ¿adivinen qué?

666
00:49:45,976 --> 00:49:49,305
Acabo de convertirme en abuelo, hombre. Ah, felicidades. Sí. Genial.

667
00:49:50,055 --> 00:49:53,116
Felicidades. Sí, gracias. Bueno, estás aquí, así que ¿por qué no vienes para

668
00:49:53,415 --> 00:49:55,515
¿sólo cinco minutos? Prometo. Sólo cinco minutos. Sí.

669
00:49:55,545 --> 00:49:57,735
Puedo contárselo a tu hija. Está pensando en comprarlo. Lo sé.

670
00:49:57,765 --> 00:50:00,195
Mi otra hija acaba de tener un bebé. Tenemos que ir al hospital.

671
00:50:00,255 --> 00:50:02,145
Sin faltarle el respeto. Tenemos que ir al hospital.

672
00:50:02,205 --> 00:50:06,405
Alguien vino a recogerlo. Lo entiendo, pero bueno, estás aquí, así que tal vez solo cinco.

673
00:50:06,465 --> 00:50:09,405
minutos? Prometo. Sí. Entiendo.

674
00:50:09,525 --> 00:50:13,875
Te llevaré muy rápidamente por la casa. ¿Probablemente cinco minutos? Prometo.

675
00:50:13,935 --> 00:50:16,726
Como cinco minutos. Eso es todo. ¿Es realmente tan importante?

676
00:50:17,505 --> 00:50:20,116
Mike, de verdad, está bien. Tenemos que irnos.

677
00:50:20,175 --> 00:50:22,035
Si todavía está disponible, simplemente regresaremos.

678
00:50:22,096 --> 00:50:24,976
No. Puede que todavía no esté disponible dentro de una semana o dos, ¿vale?

679
00:50:25,395 --> 00:50:29,715
¿Por qué no entras ahora? Está bien. Oye, ¿sabes qué? Está bien. Sí.

680
00:50:30,015 --> 00:50:32,775
Entiendo. Lo entendiste. Ve a estar con tu familia, ¿vale? Sí. Bien. ¿Cómo estás?

681
00:50:32,805 --> 00:50:35,955
Es bueno verte. Sí. Buena suerte con eso. Tómatelo con calma, Mike.

682
00:50:36,855 --> 00:50:38,655
No sé. Simplemente perdió la cabeza después de lo de la casa, hombre.

683
00:50:38,745 --> 00:50:39,015
Ey.

684
00:50:40,575 --> 00:50:41,685
Hola, soy Michael, el agente inmobiliario.

685
00:50:41,775 --> 00:50:42,795
Hola, soy Jenna.

686
00:50:43,215 --> 00:50:45,765
Hola Jenna, encantado de conocerte. ¿Entonces estás aquí para ver la casa?

687
00:50:46,366 --> 00:50:47,175
Sí. Lo siento, llego tarde.

688
00:50:48,465 --> 00:50:51,435
En realidad, no llegas tarde en absoluto. Todavía tienes una hora, así que ¿por qué no das un paso?

689
00:50:51,465 --> 00:50:53,355
¿Justo dentro y echar un vistazo a tu alrededor? Estaré enseguida.

690
00:50:53,415 --> 00:50:56,175
Voy a fumar aquí afuera, ¿vale? Estaré enseguida, ¿vale?

691
00:50:56,385 --> 00:50:56,775
Gracias.

692
00:50:56,835 --> 00:50:57,315
Seguro.

693
00:51:12,076 --> 00:51:12,285
Ey.

694
00:51:14,025 --> 00:51:16,275
Sí. ¿Le dijiste que no lo estoy buscando?

695
00:51:18,076 --> 00:51:20,326
Sí. Casi. Dos.

696
00:51:21,675 --> 00:51:22,576
Está bien, lo haré. Bueno.

697
00:51:39,226 --> 00:51:39,735
Hola, nena.

698
00:51:41,295 --> 00:51:41,326
Ey.

699
00:51:41,356 --> 00:51:44,565
Esta podría ser la casa de nuestros sueños. Qué pena que no estés aquí conmigo.

700
00:51:58,365 --> 00:51:58,726
Estoy muy ocupado.

701
00:51:58,755 --> 00:52:00,856
Lo sé. es hermoso

702
00:52:02,205 --> 00:52:06,285
y es grande, y el precio es exactamente el que queremos que esté.

703
00:52:09,795 --> 00:52:14,505
Todo está sucediendo muy rápido. Nos casaremos en una semana y compraremos una casa.

704
00:52:15,976 --> 00:52:17,055
Estamos en un buen lugar, ¿verdad?

705
00:52:20,326 --> 00:52:23,326
Bueno. Bueno, a continuación voy a bajar al sótano.

706
00:52:23,445 --> 00:52:25,846
Tomaré algunas fotos y te las enviaré.

707
00:52:26,356 --> 00:52:30,226
Sé lo importante que es que tengas un lugar para todas tus herramientas.

708
00:53:35,655 --> 00:53:39,945
No sé. A mí me parece un sótano.

709
00:54:07,516 --> 00:54:09,045
Levantarse. ¡Levantarse! ¿Dónde diablos estás, perra?

710
00:54:09,106 --> 00:54:09,195
yo soy

711
00:54:09,226 --> 00:54:51,346
corriendo

712
00:54:51,465 --> 00:54:52,545
fuera de tiempo.

713
00:54:55,395 --> 00:54:55,846
Oh, mierda, el

714
00:54:55,935 --> 00:55:13,965
sótano.

715
00:55:15,315 --> 00:55:16,846
Oh*, joder. Vamos.

716
00:55:24,309 --> 00:55:27,429
Ey. Disculpe, hombre. Ey.

717
00:55:28,869 --> 00:55:29,019
¿Qué?

718
00:55:29,079 --> 00:55:30,609
Tengo una jornada de puertas abiertas. ¿Tienes cinco minutos?

719
00:55:31,690 --> 00:55:35,049
Es una casa hermosa. Quizás puedas entrar y comprobarlo durante cinco minutos.

720
00:55:35,109 --> 00:55:35,469
por favor?

721
00:55:36,429 --> 00:55:37,000
No. No estoy interesado.

722
00:55:37,030 --> 00:55:39,969
Quizás tengas un amigo que esté buscando una casa o algo así, hombre.

723
00:55:40,569 --> 00:55:41,199
Sólo cinco minutos.

724
00:55:41,229 --> 00:55:43,119
Retrocede antes de que te atropelle.

725
00:55:44,049 --> 00:55:44,739
Que te jodan, hombre.

726
00:55:59,019 --> 00:56:03,489
¿Hola? Miguel. Sí. ¿Cuántos? Tengo cinco. Bien.

727
00:56:05,079 --> 00:56:10,989
Están en el 34 de la calle Sigmore, Maple Shade. ¿Está seguro? Sí.

728
00:56:11,679 --> 00:56:14,500
Michael, ¿cómo se supone que voy a creerte?

729
00:56:15,489 --> 00:56:19,209
Necesito que te tomes una foto frente a los cuerpos y me la envíes.

730
00:56:19,629 --> 00:56:20,139
Hecho.

731
00:58:43,569 --> 00:58:44,829
¿Necesitas ayuda? ¿Necesitas llamar a alguien?

732
00:58:48,280 --> 00:58:49,030
No. ¿Necesitas ayuda?

733
00:58:52,089 --> 00:58:53,979
¿tú

734
01:00:58,179 --> 01:00:58,719
¿Necesitas ayuda?

735
01:00:58,780 --> 01:01:00,729
¿Completaste tu tarea, Michael?

736
01:01:02,589 --> 01:01:05,079
Tengo seis. Muy bien, Miguel.

737
01:01:06,699 --> 01:01:10,780
Casi he terminado con ellos. Excelente, Miguel. Adiós.

738
01:01:34,449 --> 01:01:35,319
255 vista.

739
01:01:36,579 --> 01:01:38,410
Oh, es hora de matarlos.

740
01:01:38,889 --> 01:01:39,280
Sí.

741
01:01:42,250 --> 01:01:42,759
Prepararse.

742
01:01:43,030 --> 01:01:44,019
No, no, no, no,

743
01:01:45,519 --> 01:01:47,679
No. Está bien, Carl. Él tiene los cuerpos.

744
01:01:52,179 --> 01:01:53,348
Agarra al niño. Vamos.

745
01:01:53,469 --> 01:01:53,859
Oh.

746
01:01:55,780 --> 01:01:57,160
Vamos. ¡Vamos!

747
01:02:18,129 --> 01:02:18,609
¡Miguel!

748
01:02:21,099 --> 01:02:23,679
Miguel. Michael, si no me respondes, simplemente cortaré a este maldito niño.

749
01:02:23,709 --> 01:02:24,039
aquí.

750
01:02:29,440 --> 01:02:31,869
Los cuerpos están abajo. tengo el

751
01:02:31,929 --> 01:02:41,859
seis.

752
01:02:41,949 --> 01:02:42,429
Vamos.

753
01:02:46,359 --> 01:02:51,280
¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! ¡Déjame ir! ¡Papá!

754
01:02:51,969 --> 01:02:52,690
No.

755
01:02:54,940 --> 01:02:55,479
Déjame ir.

756
01:02:55,479 --> 01:02:55,809
lucas.

757
01:02:56,829 --> 01:02:57,699
¡Alguien ayuda!

758
01:02:57,969 --> 01:03:00,519
Qué padre tan valiente tuviste, Lucas. Mirar.

759
01:03:00,819 --> 01:03:01,119
No.

760
01:03:01,599 --> 01:03:03,609
Se suicidó sólo para que tú pudieras salvarte.

761
01:03:03,849 --> 01:03:04,539
No, papá.

762
01:03:07,900 --> 01:03:10,809
Sin embargo, se suicidó. En cierto modo quería hacer eso.

763
01:03:11,199 --> 01:03:14,739
Sólo quería que arruinara su pequeña y preciosa vida.

764
01:03:15,099 --> 01:03:15,819
No, papá. No.

765
01:03:17,530 --> 01:03:18,069
No, papá.

766
01:03:18,069 --> 01:03:20,859
"No, papá, no." Es demasiado tarde, chico. Está jodidamente muerto.

767
01:03:23,859 --> 01:03:25,209
Poco sabía tu padre, Lucas,

768
01:03:27,250 --> 01:03:28,419
Nunca te iba a devolver.

769
01:03:29,739 --> 01:03:30,969
Vas a morir hoy, Lucas.

770
01:03:31,150 --> 01:03:32,349
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

771
01:03:35,319 --> 01:03:37,660
Porque lo odio. Odio todo lo que trata.

772
01:03:40,089 --> 01:03:42,549
Eres parte de él y eso hace que yo también te odie.

773
01:03:44,319 --> 01:03:46,449
¿Tienes alguna idea de lo que me hizo, Lucas?

774
01:03:47,919 --> 01:03:48,160
¿Eh?

775
01:03:51,849 --> 01:03:54,489
Eres un niño grande ahora. Eres todo un adulto.

776
01:03:56,109 --> 01:03:57,910
Se folló a tu madre mientras estábamos casados.

777
01:03:59,289 --> 01:04:02,049
Prometí matarlo desde entonces, todos los días.

778
01:04:03,789 --> 01:04:05,979
Hoy es el día. Estamos aquí.

779
01:04:12,819 --> 01:04:17,289
Amaba mucho a tu mamá. No puedo darte lo que es...

780
01:04:21,429 --> 01:04:24,729
Prometí matarlo todos los días. Prometí recuperar a tu madre también.

781
01:04:26,500 --> 01:04:30,940
Lo prometo. Le prometí que ella y yo podríamos ser una familia y...

782
01:04:38,844 --> 01:04:39,444
Buen Dios.

783
01:04:39,775 --> 01:04:40,014
¡No!

784
01:04:41,184 --> 01:04:44,785
Lo juro por Dios, me suicidaré. Juro que solo voy a-

785
01:04:44,785 --> 01:04:45,264
¡Hazlo!

786
01:04:45,655 --> 01:04:46,944
Lo juro por Dios.

787
01:04:53,004 --> 01:04:55,494
Pero primero tengo que matarte.

788
01:05:01,884 --> 01:05:03,144
Ir. ¡Ve, muévete!

789
01:05:09,834 --> 01:05:14,484
Entonces, Lucas, ¿preferirías que te dispararan, te apuñalaran o te desollaran vivo? Oye, vuelve aquí.

790
01:05:14,544 --> 01:05:15,744
Te estoy hablando a ti, maldita sea.

791
01:05:20,754 --> 01:05:23,155
¡Lucas! Lucas, ven aquí.

792
01:05:26,724 --> 01:05:30,684
Bueno amigo, si no es Strong. Me sorprende que esté muerto, estaba orgulloso de ti.

793
01:05:30,864 --> 01:05:32,004
Pensé que estabas muerto.

794
01:05:32,094 --> 01:05:36,084
No, sólo estaba fingiendo, amigo. Sólo estaba fingiendo. Lo engañé.

795
01:05:50,724 --> 01:05:54,444
Me iba a suicidar para salvarte, amigo. Entonces tuve una idea.

796
01:05:55,464 --> 01:05:58,134
Frotándome sangre por encima, voy a fingir que estoy muerta.

797
01:06:26,785 --> 01:06:27,084
¿Hola?

798
01:06:28,434 --> 01:06:31,884
Sí, hola. Me gustaría denunciar múltiples asesinatos.

799
01:06:32,604 --> 01:06:32,994
¿Cuál es la ubicación de la emergencia?

800
01:06:32,994 --> 01:06:35,035
34 Sycamore Street, Maple Shade.

801
01:06:35,304 --> 01:06:36,565
La policía y los médicos están en camino.

802
01:06:36,714 --> 01:06:38,214
Sí. Bueno.

803
01:06:39,084 --> 01:06:40,494
Tenemos varias unidades en camino.

804
01:06:40,614 --> 01:06:40,974
Gracias.

805
01:06:51,594 --> 01:06:54,354
A fin de cuentas, la decisión no fue tan difícil.

806
01:06:55,914 --> 01:06:58,344
Recuperar a mi hijo sano y salvo era mi única prioridad.

807
01:06:59,634 --> 01:07:00,924
Nada iba a detenerme.

808
01:07:37,315 --> 01:07:38,244
Tu primer anuncio.

809
01:07:40,104 --> 01:07:41,694
Siguiendo mis pasos, ya veo.

810
01:07:43,194 --> 01:07:44,514
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

811
01:07:45,535 --> 01:07:49,584
Lo sé. Siempre admiré lo que hiciste. Te lo debo todo a ti.

812
01:07:50,964 --> 01:07:54,594
Vas a sobresalir en este negocio. Tienes la personalidad perfecta.

813
01:07:55,674 --> 01:07:57,354
Tu ética de trabajo es tremenda.

814
01:07:59,454 --> 01:08:02,094
Oh, tu madre estaría muy orgullosa de la mujer en la que te has convertido.

815
01:08:03,114 --> 01:08:04,164
La extraño mucho.

816
01:08:05,304 --> 01:08:06,474
Sé que no ha sido fácil, cariño.

817
01:08:07,854 --> 01:08:08,844
pero has sido fuerte.

818
01:08:09,744 --> 01:08:14,484
Sí. Primero con las cosas que mi padre hizo en su día, y con mamá consiguiendo

819
01:08:14,544 --> 01:08:19,434
enfermo. A veces era difícil para mí mantenerme cuerdo, pero tú siempre has estado ahí.

820
01:08:19,495 --> 01:08:21,745
yo, y te lo agradezco.

821
01:08:24,684 --> 01:08:26,214
Y sabes que siempre estaré ahí para ti.

822
01:08:28,974 --> 01:08:29,604
Somos familia.

823
01:08:34,254 --> 01:08:34,704
A veces

824
01:08:36,894 --> 01:08:37,914
Pienso en mi padre,

825
01:08:39,714 --> 01:08:40,224
y me pregunto

826
01:08:42,294 --> 01:08:43,315
por qué hizo lo que hizo.

827
01:08:45,864 --> 01:08:46,164
aubrey,

828
01:08:49,315 --> 01:08:50,785
Tu padre era un pedazo de mierda.

829
01:08:52,525 --> 01:08:53,995
Tenía graves problemas mentales.

830
01:08:57,054 --> 01:08:57,894
Entonces señora agente de bienes raíces,

831
01:08:59,334 --> 01:09:03,954
muéstrame lo que tienes. ¿Cómo vas a manejar a tu primer comprador potencial?

832
01:09:04,824 --> 01:09:05,724
Bueno. Bueno,

833
01:09:07,854 --> 01:09:12,204
Como sabes por experiencia, siempre hay que empezar con el factor sorpresa, y yo

834
01:09:12,264 --> 01:09:16,315
Sé que comienza con el sótano de esta casa. Es una cueva de hombres.

835
01:09:16,794 --> 01:09:19,344
Perfecto para pasar el rato y ver el partido.

836
01:09:23,514 --> 01:09:24,294
Déjame mostrártelo.

837
01:09:25,854 --> 01:09:26,844
Ya me vendiste.

838
01:09:28,854 --> 01:09:29,844
Emocionado de verlo.

839
01:09:35,094 --> 01:09:35,694
Confía en mí,

840
01:09:37,884 --> 01:09:38,844
es para morirse.




